Policejní akademie 6
Mesto v obležení
VLNA ZLOCINNOSTI SUŽUJE MESTO
Policie se marne snaží zastavit gang z Wilson Heights
Proctore, zpíváš vánocní koledy
celých pet hodin naší hlídky.
Vánoce jsou až za ctyri mesíce.
Jestli zazpíváš ješte jeden tón,
tak te zastrelím.
Jen do toho,
udelej mi Vánoce.
Nestacilo to už?
Dostal jsem dobrej tip, že gang z Wilson Heights
vyloupí to zlatnictví naproti.
Aspon pockáme, než se tady objeví.
- Souhlasíš? - Ano, pane.
Každou nedeli ctu neteri komiksy.
Copak to nechápeš?
Trvalo mi rok, než me preložili
od Lassarda a jeho bandy ztroskotancu.
Ted mám vlastní okrsek a nikdo mi do toho nebude kecat.
V tomhle okrsku jsem šéf já.
Tady si nikdo ani neuprdne, když nereknu.
- Mám šestý smysl. - Pane...
- Nech me domluvit. Mám šestý smysl... - Ale pane!
Necháš me to dokoncit?
Mám šestý smysl, když jde o zlocin...
- Ale pane! - Prestan me prerušovat!
Mám šestý smysl, když jde o zlocin.
Muj instinkt mi ríká, že tahle vlna zlocinnosti
speje k rychlému konci.
Stujte!
- Stát! - Ani hnout!
Kapitáne Harrisi!
Co tady deláte?
Jsme na hlídce. Co to má znamenat?
Gang z Wilson Heights zase uderil.
- Kde? - Tady, pane.
Prímo za vámi.
Kdy jste sem prijel, pane?
- My jsme... - Už jsme tady pet hodin.
- Drž hubu, Proctore. - Vy jste tu byli behem loupeže?
- Jisteže ne. - Ale byli, pane.
Prijeli pred chvílí. Chtel jsem vám to ríct.
- Drž hubu. Drž hubu! - Vzpomínáte? V aute.
GANG Z WILSON HEIGHTS OPET UDERIL
Pánové,
pred 1 4 dny jste mi slíbili, že gang bude za mrížemi!
Místo toho z nás delají bandu...
Ty, co jsou smešní.
Mají je králové. Zavolejte š... Šaška!
- Delají z nás šašky! - Pane starosto, já...
Ušetrete si to.
Lidé se bojí. Už tu nechtejí podnikat.
Obchodníci na me tlací. Nekterí velmi duležití...
Ti, kterí... Situace je napjatá.
Zajímá se o to i guvernér!
Chce, aby vlna zlocinnosti byla potlacena.
A posílá sem zvláštní tým,
aby dohlédl na potlacení té vlny zlocinnosti.
Pane starosto...
Kapitán Harris chce jiste ríct,
že jeho oddelení uvítá
- každou možnou pomoc. - Ano. Dobre. Dekuji.
Ale vzhledem k možnému vyzrazení v oddelení kapitána Harrise,
guvernér vybral tým mimo jeho okrsek.
Je si jist, že oni privedou ty darebáky...
Víte, pred soud.
Ke spravedlnosti! Privedou je ke spravedlnosti.
Prominte.
Haló. Jo. Pošlete ho sem, ano.
Díky, Midge.
Kapitáne Harrisi, komisari Hurste,
jiste znáte velitele Lassarda.
Dekuji, Midge.
Vy... Musím si to ujasnit.
Vy budete pracovat se mnou.
Bok po boku.
Cítím to úplne stejne.
Jsme velmi štastni, že vás tu máme, veliteli Lassarde.
Jsem si jist,
že nám pomužete dostat ty darebáky.
Ctihodnosti, mám na tu práci ty správné muže.
Tak, kdo si to chce rozdat?
To ne.
Pozor!
Brad. Je to ješte díte.
- Dobrý den. - Ráda vás vidím.
- Vypadáte úžasne. - Dekuji.
- Zavolejte, pujdeme na obed. - Dobre.
- Dobrý den, drahá. - Dobrý den.
- Dobrý den, paní Stanwycková. - Ahoj, Jonesy.
Už jsi nekdy videl takový blbce?
Elaine, výjimecná událost.
Sledujte.
Co to proboha delá?
Díky, hochu.
To by mi na hodinu melo stacit.
Prominte.
- Co to tady deláte? - Jsem policistka. Je mou povinností...
- Máte ponetí, kdo jsem? - Ne, ale chtela jsem...
Jsem Wendell P. Farnsworth.
Muj švagr je radní a já jsem osobní prítel vašeho velitele.
Takže navrhuji, abychom zapomneli na to malé nedorozumení.
- Rozumíte? - Parkoval jste na zákazu stání.
- Musím vám dát pokutu... - Tak já ti to vyjasním, devce.
A ted odsud zmiz,
nebo te dám preložit
na rízení križovatek.
- Dobre. - Tys jí to dal.
Clovek musí umet zvládat pešáky, jestli mi rozumíte.
Co zase?
- Co je to? - Pokuta za parkování
více než 45 cm od obrubníku a u požárního hydrantu,
prošlá registrace, odhazovaní odpadku, pokus o vydírání policisty
a marení úredního výkonu.
To ne! Moje auto!
Vyzvednete si ho na policii po zaplacení pokut, chlapce!
OBJEKT CHRÁNENÝ MINOVÝM POLEM
- Dobré ráno, synu. - Dobré ráno, tati.
Zrejme vloupání do obýváku.
- Zavoláme posily? - Ne. To zvládneme.
- Dedo. - Tati.
Vzal jsem si jen mizernej sendvic.
Vítejte v okrsku Wilson Heights.
A ted do práce.
STRATEGICKÉ PORAD Y
Gang je o krok pred námi.
Guvernér má dojem, že z tohoto oddelení
prosakují informace.
Abychom tomu zabránili,
tak pouze zde prítomní budou znát naše plány.
Na techto tabulích
jsou jediné informace
o vloupáních, které máme.
My... Kapitáne Harrisi?
Veliteli. Dekuji, veliteli Lassarde.
Ackoliv máme spoustu svedku,
žádný nebyl schopen identifikovat ty muže z našich skic.
Tudíž mužeme predpokládat,
že nemají žádný záznam.
Na míste cinu se našly troje otisky prstu.
Ale jejich porovnání s našimi záznamy nevedlo nikam.
Tito pachatelé jsou jiste profíci.
Ale udelali fatální chybu.
Vybrali si
muj okrsek.
Jo! Jo! Dobre! Dobre!
- Pozor! - Sedte.
- Už jsem informoval mužstvo, pane. - Díky, kapitáne Harrisi.
Nyní...
- Jste v porádku? - Nech toho!
Když nemáme identifikovatelné otisky prstu a fotografie,
musíme se spolehnout na starou dobrou policejní práci.
Veliteli, ríkal jste, že máte sedmiclenné mužstvo.
Ano, komisari.
Dobré ráno.
- Dobrý den. - Dobré ráno.
Dobrý den.
Pekný den.
- Dobré ráno. - Dobrý den.
Tak rád jsem zase tady.
Pánové, všichni znáte seržanta Facklera.
- Komisar Hurst. - Dobrý den, seržante.
Ted, když je tým kompletní,
jiste brzy zvítezíme nad neprítelem.
Ahoj. Laverne. Hightowere.
- Ahoj, jsem Nick. - Ahoj.
Teší me.
Facklere, prines mop!
Evakuace!
Evakuujte místnost!
To není dobrá kombinace.
Tohle je prepadení.
No tak, rychle. Honem. Pohyb!
Odkud seš?
Ty seš reditel?
- Máš od toho klíce? - Ne.
Dobre.
Z vednul vás ze židle?
A pres stul me odnesl do trezoru.
Omluvte me.
Prominte. Odnesl si približne 1 90 000 dolaru.
Dekuji.
Co navrhujete?
Navrhuji vyvesit...
Po celé oblasti vyvesíme policejní skicy pachatelu.
Treba budeme mít štestí.
- Roznese se... - Roznese se to a to muže pomoci.
Vyslechneme práskace, nasadíme pár tajných.
Co myslíte, veliteli Lassarde?
Když se to roznese,
mohli bychom získat stopu.
To jsem práve ríkal.
V jeho veku už pamet neslouží.
Hej, Debbie, podívej se na to.
Díky, Douglasi.
Tak aspon neodnesli všechny prachy, co?
Na to jsou moc chytrí. To je výbušný balícek s barvivem.
Aktivuje se, když ho vynesou z banky.
Když si na neco vzpomenete, volejte kapitána Harrise.
- Pane... - Co tady deláte, seržante?
Mám peníze, co ten gang ztratil.
- Chtel jsem je odnést komisari. - To je v porádku, vezmu je sám.
- Já myslím, že... - Tak dost.
Tak jo.
- Proctore. - Ano, pane.
Sleduj tamhlety lidi.
Komisari.
- Ano, kapitáne Harrisi. - Nešlo o nic duležitého.
Nicku. Díky, Clarku.
Myslím, že neco máme. Pokracujte.
Ten velký vypácil bezpecnostní schránky.
Ten s revolvery ríkal, aby to nedelal, a pak se hádali.
Reknete mu, co ríkal.
Ten velký rekl: "Proc ne?"
Ten se zbraní odpovedel: "Protože za to nejsme placeni."
Jsou proste najatí.
Nekdo musí ta prepadení plánovat.
Nekdo v pozadí.
Hlavní organizátor.
- Skvelý. - Jo.
Kdo myslíš, že je ten náš šéf?
Já nevím, ale at je to kdokoliv,
- má urcite dobrý styky. - Jo.
Známe predem každý krok policie.
- Není to skvelý? - Hej.
Mrkni na Oxe.
Oxi, pet minut uplynulo. Vyhrál jsi.
Musíš mu zaplatit.
Já jsem to ríkal.
Dobre odpoledne, pánove.
S potešením musím ríci,
že všechno jde podle plánu.
Spolecne jsme zvedli vlnu zlocinnosti,
jakou toto mesto nikdy nepoznalo.
Všem naháníme hruzu.
Strach je spojen s naším jménem.
Ješte pár prepadení,
a bude vhodná doba pro operaci Chaos.
Dojde k panice, anarchii a destrukci.
Srazíme toto mesto na kolena.
Velmi vtipne. Ale už jsme o tom mluvili, že?
Ano.
Dejte to sem.
No tak.
Dostanete to zpátky, až skoncíme se zlociny.
Pri vší úcte, Ctihodnosti,
Lassardovi lidé jsou neschopní hlupáci,
kterí pokazí celé vyšetrování.
Ocenuji vaše úsilí, kapitáne.
Koneckoncu chci ty hajzly lapit
stejne tak jako vy.
Co mužu delat? Mé ruce jsou...
Jak se to...?
- Provazy. - Svázané.
Až budu potrebovat vaši pomoc, kapitáne Harrisi, obrátím se na vás.
Ostatne je to guvernérova akce. Chci ríci, že mám svázané ruce.
Nicméne
kdybyste našel nejaký dukaz,
že Lassard a jeho muži
jakýmkoliv zpusobem marí vyšetrování,
nemel bych jinou možnost, než zajít za guvernérem
a dát je odvolat z prípadu.
Kéž byste kandidoval potretí, Ctihodnosti.
Velmi rád bych vás zase volil.
- Já taky. - Dekuji vám za vaši duveru.
Dnes odpoledne mám moc práce. Takže jestli vám to nevadí,
preju vám hezké
- tentononc. - My vám také.
Už se niceho nedotýkej. Než odejdeme,
dovolte mi vám poblahoprát
k vaší skvostné kolekci modelu lodí.
Dekuji. Všechny jsem je sám postavil.
Jiste, delám to s láskou.
Napríklad ten, co držíte v ruce.
Na tom jsem pracoval celý rok.
To ne!
Já to spravím.
Mám na to celý víkend.
S drevem to umím.
To nic.
Verte mi.
Komisar Hurst má pravdu.
Musíme zacít se základním vyšetrováním.
Necháme kolovat tyto skicy
od našeho velmi talentovaného policejního kreslíre.
Jiste získáme hodne stop.
Omlouvám se za zpoždení.
Prišel jsem o neco?
- Nicku. - Dostali jsme tip,
že kancelár v Union Towers používá ten gang.
Když tam pošleme dva policisty v civilu,
muže to být prulom ve vyšetrování prípadu.
- Seržant Jones a já... - Vezmu si to na starost, seržante.
Myslím si, že takový úkol se nehodí pro muže, jako jste...
Nesmysl, seržante.
Rešil jsem prípady v utajení, když vy jste ješte tahal kacera.
At se tedy kapitán Harris a porucík Proctor
ujmou té tajné akce v budove Union Towers.
- Ta práce v utajení je vzrušující. - Drž hubu, Proctore.
Proctore, máme pracovat v utajení.
Já vím, snažil jsem se je zaskocit.
- Radši umývej okna. - Pane.
Dekuji, pane.
Myslím, že musíme probrat, co gang podnikne dalšího.
Jo. Príští akce bude klícová.
Bude to...
Co to deláš?
Když se ta okna porádne nesetrou, zustanou cmouhy.
Utírej je tamhle.
Dekuji, seržante.
Tohle byl klub mého mládí. Jdeme.
Hodne se to tu zmenilo.
Prominte, že ruším,
mám tu policejní skicy. Rád bych, kdybyste se na ne podíval.
Ale jiste, kapitáne.
Ale co kdybychom si u toho povídání trochu zahráli?
Výborne.
Tady vždycky panovala prátelská atmosféra.
- Pojd sem. - Já...
Sleduj, jak oberu toho dedka o všechno, co má.
Smím vám položit pár otázek?
- Nejdrív zacneme hrát. - Dobre.
Podržte to.
Podrž to.
- Ve sportu nejsem moc dobrý. - Ale seržante.
To je... Zkusím to.
- Zacnu první. - Jo, jo.
Jestli jste unaveni, budu pokracovat. To je hezký.
Bože.
To by stacilo.
Tak co byste rád vedel?
Ty mi rozumíš, B
- Bože - Co se deje?
Z toho kriku jsem málem ohluchnul Lidi strachy utíkají
Hodina H se blíží Zmatek, chaos, totální destrukce
Tragedie vyobrazuje desivý klam
Strelba, rvacky, dokonce nože
Lide jsou zraneni Jiní pricházejí o život
O tom není pochyb A nemužeš to poprít
Co byla jen hádka Je nyní vzpoura
Všude na zemi leží tela Všechno je zalite krví
Lide jsou umlcováni Mestský delikvent zacal rádit
Dobrý den, jsme...
Mužete nám ríct...?
Ten rytmus se mnou mává Zprava doleva
Váš rap je, jak bych to rekla, úžo
Potrebujeme pomoc A jistou informaci
O gangu Ve Wilson Heights
No teda? Je to polda a rapuje
Páni, každej rapuje Kdy se to zastaví
Lidi se rapu hodne venujou
Dnes už rapujou I bezzubý
Rapujeme o gangu Co tady rádí
Loupí, kradou, strílí Poflakují se, znecištují prírodu
Tak mi nechte císlo Kdybychom se neco dozvedeli
- Fakt - My vám veríme
My se s vámi nehádáme Ale jestli nám lžete
Vrátíme se a zastrelíme vás Fakt
Ti hoši budou jednou esa.
SEZNAMTE SE S GANGEM
Jo. A kde je ten gang ted?
Kapitáne Harrisi?
Bože!
Budu se starat o chudé! Prosím, pomoc!
- Prosím, pomoc! Mami! - Dobre.
Dobre.
Z vládnete to!
Díky, Proctore! Nikdy nezapomenu...
Vykašlete se na kalhoty! Zachrante se!
Bože, nenech me zemrít.
Jsem tak mladý. Prosím...
Bože, budu pomáhat bezdomovcum a chudým.
Budu hodný.
Myslím to vážne. Opravdu, vážne!
Díky za vaše prispení, kapitáne Harrisi.
Prosím, nenech me zemrít!
Jsem...
Zdá se,
že stará dobrá policejní práce nás nikam nedovedla.
Nevíme, kdo jsou ti muži.
Nevíme, kde príšte uderí.
- Ano, seržante. - Možná víme, pane.
Možná, že uderí presne tam, kde chceme.
Ano.
Diamant dorazí zítra
Dobrá past vyžaduje dobrou návnadu.
DIAMANT ZIMBAZWI 1 26,666 KARÁTU
Rudý vudce volá perimetr. Hlaste se.
Stanovište 1. Nic se nedeje.
Ahoj, kamaráde. Neco pro tebe mám.
Dobre. Tak.
Hele. Dám ti dobrý mlíko.
Na. Tady máš.
Ale zustane to mezi námi. Jo?
- Stanovište 2? - Stanovište 2. Negativní.
Na letište. Spechám.
Jedte autobusem.
Já nechci autobusem. Chci vaším taxíkem. Šlápnete na to.
Jízda autobusem vám prospeje. Tak honem, pane!
Vzal me na veceri a pak k sobe.
A byli jsme tam asi dve minuty a on povídá:
"Zlato, jsi tak fajn. Co si dát víno?"
- Stanovište 5. Laverneová, jsi tam? - Moment, Di.
Stanovište 5. Je tu klid.
Podívala jsem se na nej a ríkám...
- Jak to vypadá, stanovište 3? - Stanovište 3. Nic neobvyklého.
Stanovište 4, hlaste se.
Stanovište 4. Všechno v porádku.
Díky za zavolání do K-D-O-Z. K-Doz je stanice, kde je nuda.
Hlavu vzhuru. Každou chvíli nás prepadnou.
Jen samý sliby.
Tady, Proctore. Až ta past sklapne,
tak tady se odehraje celá akce. A já budu uprostred dení.
Proto jsem trval na tom, aby mi pridelili tenhle úkol.
Vy se umíte nahonit, pane.
Myslíš ohánet, Proctore.
- Ohánet. - Jo, ohánet.
- Co je to? - To nevím, pane.
Jsou tam, Proctore. Cítím to.
Prepadnou tohle auto, naši lidé prijdou
a já osobne skoncuju s gangem z Wilson Heights.
Je to tak prosté.
- Myslíte, že dostaneme pochvalu? - Medaile?
Dají mi klíc k branám mesta.
Nejdrív promluvím k mestu ve vecerních zprávách.
"Mesto je v bezpecí. Bylo mi ctí vám sloužit," atd.
- Pane. - Možná, že usporádají pruvod.
Já budu samozrejme v cele. Budou me zvát do diskusních poradu.
- Pane! - Co je, Proctore?
Pomoc! Vytáhni me!
Pomoc! Ne! Ne!
Stát! Stát!
- Stát! Stát! - Pomoc!
Neslyší me, pane.
Pane, beh je nejlepší telesné cvicení.
Je to zlý?
Vedeli to. Vedeli o všem.
Nekdo jim musel dát tip.
- Ale o plánu vedel jen náš tým. - Ne, strýcku Ericu,
z okrsku to neuniklo.
Je to nekdo z nás.
OKRSEK WILSON HEIGHTS
Zdálo se to jako dobrý plán.
Jiste. Dobrý plán.
Prišli jsme o diamant,
gang z Wilson Heights spáchal zlocin století
a my vypadáme jako blbci, protože jsme je prakticky pozvali.
Budte tak laskav, seržante Lassarde.
Až zase príšte dostanete skvelý nápad,
nechte si ho pro sebe, prosím.
Kretén!
No tak, kapitáne Harrisi, sednete si.
Možná na jinou židli.
Musíme se už prestat litovat.
Doposud
ten gang omezoval loupeže na náš okrsek.
- Máš neco, Nicku? - Ne. Jen si delám poznámky.
Kapitáne Harrisi, starosta chce s vámi ihned mluvit.
Starosta chce se mnou mluvit.
Tak ho nenechte cekat.
Omluvte me.
Proctore!
Chci úplnou zprávu o systému rozprašovacu.
- Rozprašovacu? - Rozprašovacu.
Dobré odpoledne. Jak se máte? Rád vás vidím. Dobrý den.
Vítejte v Americe. Je to skvelá zeme. Díky. Mockrát díky.
Sedm?
Harrisi. Neobtežujte se vstávat.
Spousta lepidla, ale ani špetka lásky.
Nejaký pokrok, kapitáne Harrisi?
Obávám se, že ne. Tak trochu prešlapujeme na míste.
Znovu vyslýcháme svedky, ale to je ovšem bežný postup.
Tohle nechci slyšet, kapitáne Harrisi.
Chci slyšet, že jste ty darebáky...
- Když jim nasadíte pouta... - Chytli!
- Chytli. Presne tak. Chytli. - Snažím se, pane. Vážne.
Ale Lassard a jeho lidé me brzdí.
Jiste, ta vec s tím obrneným vozidlem. To bylo fiasko.
Máte na ne nejaké další stížnosti?
Ješte ne, Eminence.
Ale vím, že Lassard a jeho synovec neco chystají.
- A já na to prijdu! - Na co?
- To práve chci zjistit. - Tak dobre, pustte se do toho!
- Ano, pane! - At se prípad pohne!
- Bežte! - Ano, pane!
Midge, zjistete, proc má Harris na prdeli židli.
No tak, Nicku, už jsme tu od obeda.
- Nerekl jsi nám, co tu deláme. - Hele, musíte mi verit.
- Prejete si, pane? - Líbí se mi ten náhrdelník.
Je nádherný. Chcete ho videt?
Ne, díky. Já si ho podám sám.
To nic. Jen klid.
Omlouváme se za ten neporádek.
Takže, kde máte ukrytý trezor?
- Dejte mi vedet. - V zadní místnosti za obrazem.
Díky.
Ješte chvíli.
ZLATNICTVÍ LO YDS
- Prominte, specháme. - Já je neznám.
- Jak jsi to vedel? - Nechápu to,
ale ty loupeže z nejakého duvodu kopírují trasu linky 51.
- Nastup! - Zlocinci, vpred!
Sakra.
Jedeme, Proctore!
Ani hnout! Jste zatceni! Ruce vzhuru!
Harrisi, bráníte nám ve strelbe. Jdete z cesty!
To by se ti líbilo, co?
Tak já ti neco reknu, seržante Lassarde.
Já jsem kapitánem tohoto okrsku a jsem naprosto...
Jdeme, Proctore!
- Všem jednotkám. Hlásím prepadení. - Zranil jsem si ruku. Jedeme! Jed!
To bylo vzrušující, že?
- A strela. - Vedle.
Jak jsem už ríkal,
chtel jsem pochválit vaši šikovnost a schopnost
uniknout jistemu dopadení.
Co se tam stalo?
Ten hlupák Lassard a jeho tým zacházejí príliš daleko.
Máme se o ne postarat?
Ne. To nechte na mne.
Pozor, jde Fackler.
Pozor!
- Myslel jsem, že porada je pozdeji. - Hurst svolal zvláštní poradu.
- Kvuli cemu? - To mi nesedí. Harris je moc veselý.
Možná predbíháme.
- Možná se mýlím. - Posadte se, prosím.
Nebude to príjemné, takže hned prejdeme k veci.
Od zacátku jsme meli podezrení, že z tohoto okrsku unikají informace.
Dnes ráno na základe anonymního tipu
jsme s kapitánem Harrisem prohlédli jednu z vašich kancelárí.
Obávám se, že jsme našli, co jsme hledali.
Tyto šperky byly identifikovány jako ukradené zboží
z poslední loupeže gangu z Wilson Heights.
Ta kancelár patrila veliteli Ericu Lassardovi.
Abych rekl pravdu, byli jsme v šoku.
Vy jste v šoku?
Nemáme jinou možnost, než suspendovat velitele Lassarda a jeho tým
z aktivní služby, než se všechno prošetrí...
Prošetrí.
Hezký den, pánové.
Prominte. A také dáme. Tedy obema dámám.
Hezký den i vám, Excelence.
Jste suspendováni.
To tady budeme necinne sedet?
Co mužeme delat? Suspendovali nás.
Pokracovat v prípadu by bylo neuposlechnutí rozkazu.
- Mohli by nás vyhodit. - Pockat.
Tady byl nekdo falešne obvinen. To pro vás nic neznamená?
Má pravdu. Musíme ocistit velitele Lassarda.
- Nikdo jiný. - Díky nemu máme tuhle práci.
On by to pro nás taky udelal.
To je pravda. Jdeme.
MESTSKÝ ARCHIV
- Co vlastne hledáme? - Nevím, nejaké propojení.
Proc se ty loupeže odehrávají na starý trase linky 51?
Co je na tý trase tak zvláštní?
- Mám to ukázat na monitoru? - Jo, podívejme se na to.
Špatný soubor. Tohle jsou trasy mestské dopravy.
Starý trasy museli presunout do jiného souboru. Zkusím tohle.
Moment. Možná to není špatný soubor.
Neco vám reknu. Porovnáme starý autobusový trasy
s navrhovaným systémem mestské dopravy, co z toho vyjde.
Linka 51
Perfektne se to shoduje.
Jo, ale proc loupí gang z Wilson Heights podél plánované trasy?
Co se stane, když se cást mesta promení v centrum zlocinnosti?
- Klesne cena nemovitostí. - Správne.
Proc by nekdo chtel snižovat ceny nemovitostí?
- Aby je koupil. - Presne tak.
Nemovitosti kolem nové trasy mají velkou cenu.
Kdo ty nemovitosti získá, bude velmi bohatý.
Zjisti, kdo kolem té trasy kupuje nemovitosti.
Už na tom pracuju.
Dobrý vecer, pánove.
Dnes vecer se stane náš nekalý plán strašnou realitou.
A mne zbývá už jen dát poslední rozkaz.
Zahajte operaci Chaos.
Dnes jste nejak ticho, hoši.
Pane, tohle je zrejme naše poslední oficiální setkání s vámi.
Chteli jsme vám ríct, že pro nás bylo ctí
pracovat s takovým zlocineckým géniem, jakým jste vy.
Vlastne pro vás máme
malou pozornost, abychom vyjádrili náš obdiv,
úctu, pane, a náš...
Dej to do šuplíku, hochu.
Je kubánský.
Díky. Jsem dojat.
To je perfektní zpusob,
jak oslavit tento vítezný moment.
Vtipne. Moc vtipne.
VYHLEDAT SOUBOR MESTSKÉ DOPRAVY
PRÍSTUP ZAMÍTNUT
To je špatný. Neznám heslo.
- Pocítac me do souboru nepustí. - Jsme tak blízko.
Musíme neco udelat.
PRÍSTUP POVOLEN
Ano, pane.
Brácho, ty ale s pocítacema válíš.
Tak. "Claytonovo pokovování."
CLAYTONOVO POKOVOVÁNÍ
Rádiem rízené detonátory.
Dynamit.
Douglasi.
- To ne. - Co je, další loupež?
Ješte horší.
Mají tu plány a výbušniny k ochromení mesta.
Gratulanti volají oslavence. Svícky už horí.
Prej si neco.
Rychle. Rychle.
Rozhodnete se. Jedu pryc!
Co to deláte?
KLUB KOMEDIE
Radši se tam podíváme.
Dámy a pánové, prosím, uklidnete se.
Není duvod k panice. Posadte se.
Dámy a pánové, mestská policie uvádí hrde... me.
Promin, Donalde. Fuj!
- Delej. - Tady máš.
- A prichází prenosná. - Jo, jasne.
Dej mi ji.
Jo.
Hezká noc, že, strážníci?
Zlato, rock 'n' roll je odpoved. Já vím, co potrebuješ.
Já ti dám, co potrebuješ.
Skvelý.
Mockrát díky. Dobrou noc.
Pojd, Nicku, jdeme.
Potrebujeme posily.
Došly baterky.
Tak tam dojdi. Bež.
Ahoj, zlato. Dej tu bouchacku pryc.
Mohli bychom se trochu pobavit.
Dobre.
Kdo chce jít první?
Zdá se, že nás nepotrebuje.
- Je dobrá. - Jo.
Páni...
To je ale delo.
No teda, no teda.
Sakra!
Nekdy se chová jako díte.
Seržant Lassard. Potrebuji posily na roh Galeny a Main.
Galeny a Main.
Tady.
- Co je? - Gang z Wilson Heights je tam dole.
- Jak to vypadá? - Gang se snaží zdrhnout.
Tak na co cekáme?
Vezmu si pár vecí z motorky.
Tacku, pripraven?
- Pripraven. - Jdeme jim nakopat zadky.
- Omrkneme to. - Dobre, opatrne.
Já se podívám, kam to vede.
Podívejme, kdo tu je.
Ted tady seš a za chvíli je po tobe.
A co ty?
Chci ti delat spolecnost. Máš rád heavy metal?
Ted jsem se vážne naštval.
Promin.
Jste zatceni!
Odhodte zbrane a vyjdete s rukama nad hlavou!
Beru to jako negativní odpoved.
Dochází ti síly. Jsem silnejší.
Ne, smrdí ti z huby.
- Tuk, tuk. - Kdo je tam?
- Boo. - Jaký Boo?
Nebrec. Za chvíli bude po všem.
Rvacka je jedna vec, ale špatný vtipy nesnáším.
Tentokrát jen my dva. Toho psa z toho vynech.
Dobre, tak se predved.
Dobre.
Tak ty lítáš, jo?
Tak jo, skoncíme to.
Jdi k certu!
Z ceho te vyrobili?
Cíl: Clovek.
Úkol: Znicit.
Panebože, ty seš robot!
"Panebože, ty seš robot! Panebože, ty seš robot!"
- Prosím, nezabíjej me! - "Prosím, nezabíjej me!"
"Prosím, nezabíjej me!"
Odpocívej v pokoji, clovece.
Furlinger Magnum speciál.
Hele, seš fakt dobrej.
Jsem nejlepší.
Hezký.
PREJU HEZKÝ DEN
Tohle byla zábava, ale musím te zatknout.
Prece bys nestrílel
na bezbrannýho cloveka?
Vítej, seržante Lassarde.
- Takže me znáte. - Ano, jiste.
Zdá se, že informátorovi platíte málo.
Vaši kolegove mi delají dost problemy.
Práve ted moji spolecníci odrovnávají vaše prátele.
A já to skoncuju s vámi.
Otravný plyn?
No tak, dejte pokoj.
Vím, je to melodramaticke, ale úcinne.
Sbohem, seržante Lassarde, opatrujte se.
Nejak ošklive kašlete.
Lesní vune
Tohle nepomuže.
Pomoc!
Seš v porádku?
Zpátky, seržante.
Díky.
Kde je velký šéf?
Radši se rozdelíme.
Chlape...
Vylez.
Máš neco?
Asi jsme ho ztratili.
Myslím, že jsme ho našli.
Porucík Hightower. Pachatel se pokouší uniknout západne na Foundry.
Pane, porucík Hightower pronásleduje pachatele!
Tak na co cekáš? Padáme odsud!
Opakuji: Západne k ulici Foundry.
Pronásleduji ho v zabavenem civilním voze.
Tacku!
Tacku! Jonesi!
Mám ho! Je v nákladáku!
Jedeme!
Umí to nekdo rídit?
Ano, pane! Jeli jsme v tom na svatební cestu.
Držte se. Anton tady bude za chvíli.
Mejte se.
Nic nevidím, Proctore.
Ulice Foundry. Slyšel jsem Hightowera ve vysílacce.
Musel ses splést, protože tady se nic nedeje.
To snad není možný!
Sakra. Neríkej to, Proctore!
Proste to neríkej.
MESTSKÁ HROMADNÁ DOPRAVA
- Já jsem to ríkal. - Slyšel jsem to!
- Co tady deláš? - Nabírám pasažéry.
Proc?
Musím, pane. Jedou mojí linkou.
Rychle! Pohyb, pohyb!
Rychle! Pohyb! Pohyb!
Sednout! Jedeme!
Víš, co deláš?
Jen klid, mám v tom praxi.
Pozor!
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Vítej na palube, kovboji!
To pristání byla makacka.
Dávám ti devet.
Pozor na ten stánek s ovocem!
Vypadni, ty maniaku!
- Hezký vecer, pane. - Jo, jiste.
Jezdíte mnohem líp než náš normální ridic.
"Jezdíte mnohem líp než náš normální ridic."
- Nekdo rozsvítil. - Dobrý! Jdeme!
POLICEJNÍ KOMISAR HENRY J. HURST
Co tady deláte?
Pronásledovali jsme šéfa gangu až sem, pane.
Tady není. Tak vypadnete a najdete ho!
Ano, pane.
Co tady deláte?
Ten muž je podvodník!
Já?
Ne, on je podvodník!
Ustupte! Pohyb! Komisari Hurste,
porušili svou suspendaci. Žádám o vznesení obvinení!
- Harrisi, mlcte! - Mlcte, Harrisi!
Jeden z nich je šéf gangu.
Ale který?
Dá se to zjistit jen jedním zpusobem. Pinocchiovým testem.
A je to. Prominte, komisari.
Ahoj, chlapci a devcata!
Bože. Rád bych si vyfotil vaše prihlouplé tváre.
Pane starosto!
Ahoj, Harrisi, ty hlupáku!
Díky za informace, když ses me snažil chytit. Moc se mi hodily.
Harris byl informátor?
Já jsem to nevedel! Je starosta. Chci ríct...
- Jak jsem to mohl vedet? - Proc?
Pro peníze, pane.
Jako starosta vedel, že nemovitosti kolem nové trasy budou drahé.
Tak jeho gang páchal zlociny, aby klesly ceny
a mohl je lacino koupit.
A po škodách zpusobených výpadkem proudu by vlastnil vše.
Byl by v pozadí, zastavil by zlocin,
odešel by z politiky a sledoval rust cen svých nemovitostí.
Takže to všechno byl švindl s nemovitostmi?
Švindl za miliardu dolaru.
Odvedte ho.
Odvést me? Jak hrubé! Jak hrubé!
Sami se odvedte. Zkuste to!
Máte všichni padáka. Všichni máte padáka. Padáka!
A nedotýkejte se mých modelu! Neopovažte se!
Nesahejte na ne! Jsou tak krehké.
Rozpadnou se mezi vašimi tlustými prsty!
Policajtskými prsty!
Ericu, dlužím tobe a mužstvu omluvu. Byl jsem hlupák.
Ano.
To je v porádku, komisari.
Ty a tvuj tým jste opet ve službe.
Je mi velkou ctí, že mohu vyznamenat tyto muže a ženy
medailí za to, co udelali pro mesto ve chvílích nouze.
Dámy a pánové, naši vyznamenaní policisté.
Já si sednu na vaši židli, porucíku.
Vy si sednete na moji.
Ano, pane.
Pokud vám to nevadí.
Ne. Jisteže ne.
Proctore.
Proctore!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.